De Hollywood para Bollywood

Imagem: indianembassy

Quem pensa que apenas Hollywood faz versão de filmes de outros países está enganado. Desde que comecei a assistir filmes indianos percebi, em alguns, uma certa similaridade com alguns filmes americanos, então pesquisei a respeito e descobri que eles são, de fato, baseados em algumas produções hollywoodianas. Eu geralmente não gosto quando fazem isso, mas como é uma cultura totalmente diferente e eles adaptam para os costumes deles, até que alguns ficaram interessantes.


Bang Bang - Encontro Explosivo

Começando por Bang Bang (BR: Missão Índia), um filme de ação estrelado por um dos maiores galãs da Índia, Hrithik Roshan e a lindíssima Katrina Kaif. Enquanto eu assistia o filme, percebi que alguns eventos e diálogos não me eram estranhos, e foi então que me dei conta que era na verdade uma versão do filme Encontro Explosivo (Knight and Day), estrelado por ninguém menos que Tom Cruise e Cameron Diaz. O filme é uma cópia quase fiel, copiaram alguns diálogos e cenas, isso me incomodou um pouco. No entanto, o filme é tão bom quanto sua versão americana e como eu disse, eles adaptam para seus costumes, ou seja, tem dancinhas super coreografadas. Tem ótimos efeitos (comparado a outros filmes do gênero) e consegue ser um pouco mais exagerado, porque exagero é uma grande característica dos filmes indianos.

Um homem enigmático aparece e envolve uma mulher em uma perseguição selvagem, ela tem pouca escolha a não ser confiar nele quando ele diz que é um cara bom, e irá protegê-la a todo custo. Enquanto isso, com o perigo em cada turno, resulta em uma corrida de aviões, perseguições de carros, tiroteios, bombardeios e caos global. Eu recomendo ambos, porque por mais similares que sejam, são super divertidos de assistir.
Uma cena do filme pra deixar com gostinho de quero mais.

Milenge Milenge - Escrito nas estrelas

Ainda não assisti Escrito nas estrelas (Serendipity), mas ter assistido o trailer foi o suficiente pra notar que a história soava bem familiar. Eu tinha assistido a versão indiana com um dos meus atores favoritos, Shahid Kapoor (o grande responsável por eu ter viciado em filmes indianos) e uma das queridinhas de Bollywood, Kareena Kapoor e por isso eu já conhecia a história. A versão americana é estrelada pela minha amada Kate Beckinsale e John Cusack.

Um homem e uma mulher se conhecem inesperadamente, se apaixonam, porém deixam a cargo do destino decidir se eles devem ou não ficar juntos. Diferentemente do primeiro que falei, essa foi uma versão que não deu certo, não preciso nem assistir Escrito nas estrelas para comparar, Milenge Milenge é excepcionalmente ruim, portanto, por mais que esteja falando dele aqui, eu não o recomendo, é forçado demais em todos os sentidos e formas.

Dil Bole Hadippa - Ela é o cara

Mais um do meu queridinho Shahid Kapoor, mas dessa vez ele contracena ao lado da maravilhosa Rani Mukerji. Essa é uma versão mais tradicional e mostra um pouco mais do lado indiano, menos ocidental. O filme mostra duas coisas muito comuns na Índia, o machismo e a rivalidade com o Paquistão, eles juntaram essas duas coisas em um filme falando de um dos esportes mais queridos na Índia, o críquete (introduzido no país durante a colonização britânica), com a pegada do filme Ela é o cara, estrelado pela Amanda Bynes e Channing Tatum.

Uma garota super talentosa se disfarça para ingressar no time do esporte que ama, que permite apenas homens, fingindo ser seu irmão. Bem familiar, não é? Óbvio que tem suas diferenças e tem muitas dancinhas, com ótimas músicas, sou viciada na maioria.
Lamento, mas não existe trailer legendado em português.

Ek Tha Tiger - Sr. e Sra. Smith

Ek tha Tiger é o terceiro filme de Bollywood de maior bilheteria de todos os tempos, a versão indiana de Sr. E Sra. Smith, tem várias cenas de ação e músicas dançantes. Tiger (Salman Khan) é um agente secreto indiano que conhece Zoya (Katrina Kaif) em uma missão, onde acabam se apaixonando. Tiger acaba descobrindo que Zoya é uma agente secreta paquistanesa e que eles não devem ficar juntos.

Foi levemente influenciado pelo filme Sr. e Sra. Smith, só soube que era uma versão do filme americano pesquisando para esse post. Como o primeiro que falei, é cheio de ação e efeitos. Salman Khan dá um show de porrada, e pela primeira vez em um filme indiano eu vi uma mulher participar ativamente da ação, não apenas ser a mocinha indefesa. O filme é muito bom, mas infelizmente tem algumas apresentações musicais que não se encaixaram no contexto, por mais legais que fossem as músicas, mas isso não chega a estragar o filme.

***

Com exceção de Milenge Milenge (como já falei), recomendo todos. Lamento que os vídeos não tenham legenda, mas infelizmente não comum encontrar trailer de filmes indianos legendado em português. Existem várias outras versões, mas dei preferência àquelas que eu já assisti.

Imagens: Reprodução/Divulgação